All The Way Down

“You Can't Always Get What You Want" – The Rolling Stones

Pora na Telesfora, czyli About Me

Rys: Layla Stejzygier

Kiedy byłam dzieckiem, była pora na Telesfora, a teraz, 30 lat później nadeszła pora na bloga. Piszę po polsku, bo tutaj mieszkam, choć niektóre rzeczy będą po angielsku, bo w USA też mieszkałam, najpierw w Pensylwanii, potem w Clifton, East Rutherford i w kilku innych bardziej bądź mniej barwnych miastach w północnym New Jersey, gdzie zostawiłam 10 lat swojego życia. Do Polski przywiozłam córkę i całkiem niezłą znajomość angielskiego. Ze względu na córkę skończyłam w Stanach wychowanie wczesnoszkolne, ze względu na znajomość uczę teraz angielskiego, choć jestem politologiem, i bardzo to lubię. Lubię jeszcze pisać i tłumaczyć. I przenikać, i rozumieć inne niż nasza kultury, na przykład bliskowschodnią, ich mentalność, religię i sposób myślenia. Dlatego ciągle brakuje mi Stanów z ich fascynującą różnorodnością kultur, języków i narodowości, brakuje mi widoku na Manhattan z tej drugiej, gorszej:-) strony rzeki Hudson o zmroku, brakuje smaku koktajlu krewetkowego i żeberek na słodko w restauracji Applebee’s… Tutaj w Polsce zyskałam jednak dużo więcej, odzyskałam starych przyjaciół i mam rodzinne życie. Ale moja dusza wciąż błąka gdzieś tam, z drugiej strony Atlantyku.

Hello, I live in Poland. Used to live in Clifton, East Rutherford and some other more or less colorful places in northern Jersey where I had left 10 years of my life. What I brought in return is my beautiful daughter and excellent English skills. Because of her I got a degree in Early Childhood Education, because of the skills I teach English now. To both children and adults, and I love it. What else I love is to write and to translate, and to explore and understand cultures foreign to me such as the culture of the Middle East, their mentality, religion and mindset. What I miss the most about the States is their tremendous diversity of cultures, languages, and ethnicities, I miss watching Manhattan over Hudson River at dusk, and the taste of shrimp cocktail in an Applebee’s… What I gained by moving back to Poland is my childhood friends and love of my family. But my soul is still there…